USA 
Canada 
Brazil 
Germany 
France 
Italy 
Sweden 
Spain 
Great Britain 
Norway 
Russia 
South Africa 
Japan 
New Zealand 
Australia 
EN 13594 ist die europäische Norm für Motorrad-Schutzhandschuhe, EN 13634 die für Motorrad-Schutzstiefel. Beide legen die Prüfungen fest, mit denen ein Hersteller zeigt, dass ein Produkt der Norm entspricht; fordern Sie die Dokumentation an, statt sich auf Werbesprache zu verlassen. Dieser Ratgeber erklärt, was jede Norm abdeckt, was ihre Level und optionalen Eigenschaften bedeuten und wie Sie die Kennzeichnungen an Handschuhen und Stiefeln vor dem Kauf lesen.
Das Wichtigste in Kürze
- EN 13594 gilt für Motorradhandschuhe, EN 13634 für Motorradstiefel.
- Handschuhe werden in Level 1 oder Level 2 geprüft; Level 2 bietet mehr Schutz, ist aber möglicherweise schwerer und schränkt mehr ein.
- Der Aufprallschutz für die Knöchel der Finger (Fingerknöchel) ist bei Level 1 optional und bei Level 2 vorgeschrieben.
- Aufprallschutz für Knöchel und Schienbein ist bei Stiefeln eine optionale Eigenschaft; prüfen Sie daher, ob ein Stiefel sie angibt.
- Eine Norm beschreibt eine Reihe von Prüfungen, kein Schutzversprechen: Lesen Sie stets das Etikett und fragen Sie nach Dokumentation.
Was EN 13594 und EN 13634 sind
Beide Dokumente sind europäische Normen, die für Fahrer geschrieben wurden. Laut der SATRA-Zusammenfassung zu EN 13594 gilt EN 13594:2015 für Handschuhe, die Hände und Handgelenke bei Unfällen mit Motorrädern, anderen Fahrzeugen, Strassenausstattung und Fahrbahnoberflächen schützen sollen. Die SATRA-Zusammenfassung zu EN 13634 beschreibt EN 13634:2017 als Norm für Schutzschuhwerk für Motorradfahrer, mit Anforderungen und Prüfverfahren für den gesamten Stiefel.
Sie stehen neben den Normen für Jacken und Hosen und ersetzen nichts. Wer eine Ausrüstung zusammenstellt, hat es daher mit mehreren Dokumenten zu tun: einem für Bekleidung, einem für Handschuhe, einem für Stiefel und eigenen für Protektoreinsätze.
EN 13594 Handschuhe: Was geprüft wird
Level 1 und Level 2
Die Norm kennt zwei Leistungsstufen. Wie es im SATRA-Artikel zu Motorradhandschuhen heisst, bieten Handschuhe mit Level 1 ein geringeres Schutzniveau, aber mehr Fingerfertigkeit, während Handschuhe mit Level 2 mehr Schutz bieten, womit möglicherweise Nachteile bei Gewicht und Bewegungsfreiheit verbunden sind. Keines der Level passt für jeden Fahrer: Wer feine Kontrolle über die Hebel braucht, nimmt vielleicht weniger Schutz in Kauf, ein anderer legt Wert auf die schwerere Konstruktion.
Schnitt, Abrieb und Nähte
Die Prüfungen zielen darauf ab, was bei einem Rutschen geschieht. SATRA führt eine Bewertung der Schnittfestigkeit mit einer Maschine mit hin- und hergehender Kreisklinge und der Abriebfestigkeit mit einer Aufprall-Abriebmaschine auf. Die Zusammenfassung ergänzt, dass Handflächenbereiche auf einer Cambridge-Abriebmaschine auf Aufprallabrieb geprüft werden.
Knöchelschutz und Ergonomie
Der Aufprallschutz für die Fingerknöchel ist bei Level 1 optional und bei Level 2 vorgeschrieben, wobei auf jeden der vier Fingerknöchel ein Aufprall ausgeübt wird. Die Norm prüft auch die Ergonomie, damit ein Handschuh die sichere Bedienung der Motorradarmaturen nicht verhindert. Die Materialien werden zudem auf Schadstoffe geprüft, darunter Chrom VI in Leder.
Lederhandschuhe im Stil von Rennmodellen, etwa die oder die , sind ein häufiger Ausgangspunkt für Fahrer, die rennsportinspirierte Optik mögen. Die Produktseite der Ducati-Handschuhe führt einen Fingerknöchelschutz aus Metall mit Carbonverstärkung auf, die Seite der von Jack Miller inspirierten Handschuhe einen Fingerknöchelschutz aus TPU, und keine der beiden Seiten nennt eine EN- oder CE-Norm. Fordern Sie daher die Prüfdokumentation an, bevor Sie sich bei einem von beiden auf den Schutz verlassen. Wer eine grössere Auswahl möchte, kann und ebenso die Herrenreihe ansehen.
EN 13634 Stiefel: Was geprüft wird
Stiefel werden als vollständiges Produkt bewertet. Die SATRA-Seite beschreibt Prüfungen der Unversehrtheit des gesamten Stiefels, darunter die Haftfestigkeit zwischen Schaft und Laufsohle und einen Test der Quersteifigkeit des Stiefels (SATRA erklärt dies auf der Zusammenfassungsseite nicht näher). Die Norm enthält ausserdem eine Bewertung der Schafthöhe.
Für den Schaft gehören zu den speziellen Prüfungen die Schnittfestigkeit bei Aufprall. Futter werden auf Eigenschaften wie Reissfestigkeit und Abrieb bewertet, und Laufsohlenmaterialien werden auf Abriebfestigkeit geprüft.
Optionale Eigenschaften
SATRA führt fünf optionale Eigenschaften auf, auf die ein Hersteller prüfen kann, wenn er die Angabe machen möchte: Aufprallenergieschutz für Schienbein und Knöchel, Widerstand gegen Wasserdurchdringung, Beständigkeit der Laufsohle gegen Heizöl, Rutschfestigkeit der Laufsohle und Wasserdampfdurchlässigkeit des Schafts. Da sie optional sind, trägt ein Stiefel ohne Angabe zum Knöchelschutz diese Angabe nicht. Modelle im Rennstil, zum Beispiel die , und die breitere Auswahl lesen Sie am besten mit dieser Liste in der Hand. Die Produktseite der Stiefel im Joan-Mir-Stil führt TPU-Schutzschalen an Knöchel, Ferse und Schienbein auf und nennt keine CE- oder EN-Norm, deshalb gilt dieselbe Frage nach der Dokumentation.
So lesen Sie das Etikett vor dem Kauf
Eine Normnummer auf einer Produktseite bedeutet wenig, wenn ihr kein Level, kein Piktogramm und kein Prüfbericht gegenübersteht. Die praktischen Kontrollen sind kurz:
| Artikel | Worauf Sie achten sollten | Was Sie fragen sollten, wenn es fehlt |
|---|---|---|
| Handschuhe | EN 13594 und das Level (1 oder 2) | Ob ein Fingerknöchelschutz verbaut ist und welches Level geprüft wurde |
| Stiefel | EN 13634 und etwaige optionale Angaben | Ob Knöchel- oder Schienbeinschutz geprüft wurde |
| Beide | Pflegeetikett und Herstellerhinweise | Prüfdokumentation für das genaue Modell |
Replika- und rennsportinspirierte Produkte brauchen dieselbe Prüfung wie jede andere Ausrüstung. Die Gestaltung ist redaktionell; der Schutz kommt nur aus dem, was für dieses Produkt tatsächlich geprüft und dokumentiert wurde.
Die Passform ist so wichtig wie die Norm
Auch ein Handschuh oder Stiefel mit klarer Normkennzeichnung muss passen. Handschuhe, die Falten werfen oder die Finger einschränken, erschweren die Bedienung der Hebel, weshalb die Norm die Ergonomie bewertet. Stiefel sollten es dem Fahrer ermöglichen, Schalthebel und Hinterradbremse bequem zu bedienen. Probieren Sie an oder messen Sie sorgfältig und prüfen Sie die Grössenhinweise des Herstellers. Beachten Sie das Pflegeetikett und die Anweisungen des Herstellers für das jeweilige Leder und die Konstruktion.
Häufig gestellte Fragen
Ist EN 13594 die Norm für Motorradhandschuhe?
EN 13594 ist die europäische Norm für Schutzhandschuhe von Motorradfahrern. Sie legt Anforderungen und Prüfverfahren für Eigenschaften wie Ergonomie, Schnitt- und Abriebfestigkeit und Aufprallschutz der Fingerknöchel fest (bei Level 2 vorgeschrieben). Handschuhe für andere Tätigkeiten, etwa Arbeit oder Autofahren, fallen unter andere Normen.
Was ist der Unterschied zwischen Handschuhen mit Level 1 und Level 2?
Laut SATRA bieten Handschuhe mit Level 1 ein geringeres Schutzniveau bei mehr Fingerfertigkeit, während Handschuhe mit Level 2 mehr Schutz bieten, aber Nachteile bei Gewicht und Bewegungsfreiheit mit sich bringen können. Der Aufprallschutz der Fingerknöchel ist bei Level 1 optional und bei Level 2 vorgeschrieben.
Legt EN 13634 eine bestimmte Stiefelhöhe fest?
Die Norm enthält eine Bewertung der Schafthöhe sowie Prüfungen am gesamten Stiefel wie Quersteifigkeit und Sohlenverklebung. Aufprallschutz für Knöchel und Schienbein sind optionale Eigenschaften, ein Stiefel trägt diese Angabe also nur, wenn der Hersteller darauf geprüft hat.
Wie erkennt ein Fahrer, welche Prüfung ein Handschuh oder Stiefel durchlaufen hat?
Achten Sie auf die Normnummer auf dem Etikett oder der Produktseite und auf das Level oder Piktogramm, das dazugehört. Nennt ein Angebot sie nicht, fragen Sie den Verkäufer nach der Prüfdokumentation, bevor Sie sich für den Schutz darauf verlassen.
Verfasst vom Redaktionsteam von Leather Collection.
